horodok_by
horodok_by
  • 76
  • 79 197

Відео

День знаний. Школа в аг. Городок
Переглядів 4299 місяців тому
1 сентября Городокская школа открыла двери перед своими учениками. Прозвучал первый звонок, который позвал за парты 29 учеников, 6 из которых пошли в первый класс. Ученики всех классов принимали поздравления от директора школы - Калачик Светланы Михайловны, председателя сельсовета - Веретейко Николая Константиновича. К ученикам первого класса обратилась их первая учительница - Кушель Ольга Миха...
"Маршрут построен" - агрогородок Городок
Переглядів 1,2 тис.10 місяців тому
Познавательная туристическая еженедельная программа "Маршрут построен" стала настоящим путеводителем по самым интересным уголкам Беларуси для путешественников с разным уровнем доходов. "Маршрут построен" - своеобразная ТВ-экскурсия, где зрители вместе с ведущими откроют для себя удивительные места нашей страны. Съёмочная группа уже была в Заславле, Слуцке, Бобруйске, Молодечно, Солигорске и дру...
Bronislava Rabinovitch commenting on a 1931 archival video.
Переглядів 77Рік тому
Yiddish version. Restored by Aliaksei Zhakhavets.
Bronislava Rabinovitch commenting on a 1931 archival video.
Переглядів 49Рік тому
Hebrew version. Restored by Aliaksei Zhakhavets.
Визит семьи Берман в Городок в июле 1997 года Visit of the Berman family to Horodok in July 1997
Переглядів 602Рік тому
Подробнее в статье / Read more in the article horodok.by/2020/09/29/brajn_berman_story/
В школе местечка Городок хранят память о трагедии военных лет
Переглядів 162Рік тому
Фрагмент программы телеканала МКТВ "Новости время местное от 18 января 2023 года. В январе в Беларуси планируется презентация сборника документов "Холокост. Трагедия и память". Он уже в издательстве и должен выйти в ближайшее время. Евреев преследовали и массово уничтожали в годы войны в том числе и на территории Молодечненского района. Одной из таких кровавых точек на карте стало гетто в месте...
Визит в Городок Шошаны Генез со своей семьёй / Visit of Shoshan Genez with his family to Horodok.
Переглядів 264Рік тому
Мы посетили Городок в июне 2017 года. Нас сопровождал гид из Минска, её зовут Миколуцкая Юлиана, и осмотрели Городок и кладбище. Кладбище было очень запущенным. Мы не верили, что найдем могилу моего прадеда. Но благодаря моему сыну, который не сдался, мы нашли могилу, немного почистили её и поставили поминальные свечи. В Городке мы встретились с пожилой женщиной Валентиной Филипповной Метелица,...
Городок 11.07.2022
Переглядів 553Рік тому
Репортаж МКТВ. 9-ый международный открытый форум. Ссылка источника surl.li/clppm
Baran, family revisit his Shoa roots in personal journey
Переглядів 192Рік тому
THE JEWISH CHRONICLE September 16. 2010 Tishrei 8. 5771 7:06 pm jewishchronicle.timesofisrael.com/baran-family-revisit-his-shoa-roots-in-personal-journey/
Horodok Shtetl 1931 / Штетл Городок 1931 год
Переглядів 3,7 тис.2 роки тому
A rare documentary film gives an insight into the small-town life of Horodok in the 1930s. The film has been digitized from a copy of the original film stock provided by the Shapiro family to children of Rabbi Eliyahu Garber. Редкий документальный фильм даёт представление о местечковой жизни Городка в 1930-е годы. Фильм оцифрован с копии оригинальной киноплёнки, предоставлено семьёй Шапиро детя...
Дом Зельды и Гдальягу Эйдельман в Городке / House of Zelda and Gdaliagu Eidelman in Horodok
Переглядів 2232 роки тому
Реконструкция дома и магазина тканей и галантерейных изделий Зельды и Гдальягу Эйдельман в Городке. Reconstruction of the house and fabric and haberdashery shop of Zelda and Gdaliagu Eidelman in Gorodok.
Krasnoe 13.02.2022
Переглядів 642 роки тому
Krasnoe 13.02.2022
Horodok. Jewish cemetery.
Переглядів 1492 роки тому
Horodok. Jewish cemetery.
Horodok 13.02.2022
Переглядів 1172 роки тому
Horodok 13.02.2022
Дом купца льна в местечке Городок (Молодечненский район)
Переглядів 2512 роки тому
Дом купца льна в местечке Городок (Молодечненский район)
Кирпичная синагога в местечке Городок (Молодечненский район)
Переглядів 1183 роки тому
Кирпичная синагога в местечке Городок (Молодечненский район)
Деревянная синагога в местечке Городок (Молодечненский район)
Переглядів 1593 роки тому
Деревянная синагога в местечке Городок (Молодечненский район)
Страницы истории Городка.
Переглядів 4765 років тому
Страницы истории Городка.
Экскурсия в Городок Александры Борисенко
Переглядів 4216 років тому
Экскурсия в Городок Александры Борисенко
Гуканне вясны ў Гарадку з Этнаграфiчным клубам KOLA
Переглядів 2196 років тому
Гуканне вясны ў Гарадку з Этнаграфiчным клубам KOLA
Калядкі ў Гарадку з этнаграфічным клубам KOLA
Переглядів 1626 років тому
Калядк ў Гарадку з этнаграфічным клубам KOLA
Городок. Второй сыпест. Релаксация.
Переглядів 2166 років тому
Городок. Второй сыпест. Релаксация.
Колядовщики в Городке. 2016 год.
Переглядів 1716 років тому
Колядовщики в Городке. 2016 год.
Рассказ Ванды Викентьевны Колыско (Климович)
Переглядів 4056 років тому
Рассказ Ванды Викентьевны Колыско (Климович)
Вячоркі ў Гарадку. Гарадоцкія Музыкі.
Переглядів 4796 років тому
Вячорк ў Гарадку. Гарадоцкія Музыкі.
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 08.09.2017 года
Переглядів 2416 років тому
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 08.09.2017 года
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 10.04.2017 года
Переглядів 866 років тому
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 10.04.2017 года
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 04.09.2017 года
Переглядів 3686 років тому
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ - 04.09.2017 года
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ 21.07.2017 года
Переглядів 4236 років тому
Фрагмент программы "Новости время местное" МКТВ 21.07.2017 года

КОМЕНТАРІ

  • @karolinailic2868
    @karolinailic2868 4 місяці тому

    ❤❤❤

  • @user-sc9eg3sj8o
    @user-sc9eg3sj8o 4 місяці тому

    Рано или поздно всё и надгробия и могилы превратятся в прах и тлен . иначе у нас вся планета была бы уже давно одно сплошное кладбище . всё проходит и это пройдёт . природа не терпит пустоты .

    • @horodok_by
      @horodok_by 4 місяці тому

      А есть ли смысл тогда двигаться вперёд?

    • @user-sc9eg3sj8o
      @user-sc9eg3sj8o 4 місяці тому

      остановите Землю я сойду .---@@horodok_by

  • @Strannik1937
    @Strannik1937 4 місяці тому

    Что же вы застали сообщить о студентах Гитлеля, которые летом поднимали могилы? Расстроили вы меня.

    • @horodok_by
      @horodok_by 4 місяці тому

      Я хотел, но к сожалению отснятого материала у меня было только на этот хронометраж. Я даже не упоминал о себе, а вся информация в видео актуальна на конец 2022 года. Вам и ребятам низкий поклон за проделанную работу, 200 мацев поднять за два дня это титанический труд.

    • @Strannik1937
      @Strannik1937 4 місяці тому

      @@horodok_by звучит не очень убедительно. Да и некрасиво. В еврейской традиции упоминание имени - очень важная заповедь.

    • @horodok_by
      @horodok_by 4 місяці тому

      @@Strannik1937 , я ответил на Ваш вопрос по поводу упоминания. Я не ставил цели быть убедительным. А обвинять меня в чём-то тоже некрасиво. По какой причине по Вашему мнению я преднамеренно не упомянул ребят Гилеля?

    • @Strannik1937
      @Strannik1937 4 місяці тому

      @@horodok_by так я и спросил об этом

  • @stepanrotaru5329
    @stepanrotaru5329 4 місяці тому

    Это-что-особенное-кладбище?что-нужно-это-показывать

    • @horodok_by
      @horodok_by 4 місяці тому

      Чем вызвано Ваше возмущение?

    • @Strannik1937
      @Strannik1937 4 місяці тому

      И еще хорошо бы рассказывать правду.

  • @SweetDreaming28
    @SweetDreaming28 5 місяців тому

    Thank you so much , all information is precious. Is it possible to determine the location of this shtetl? A quick search on the name led me to western Ukraine. Should I search in Belarus or Latvia instead? I. Was recently contacted by distant cousin who was related thru Great Grandmother Sarah Rebeccah Kleinstein’s father, Schlioma Kleinstein son of Abram Kleinstein. He linked me to a city celebrating the family. The Kleinsteins were related to the Kuklial (Kuklia, Kukla assorted spellings) in Rezekne, Latvia. .. also found many generations of ancestors in the Jaffe family. Through those connections I was able to trace family back many hundred years. Something I never thought possible. Although I have to take this with a grain of salt since I’m connecting through someone else’s research. I am hopeful that this small clue might give me insight to the Garber ancestors history. Thank you so very much for your speedy and thoughtful assistance. ❤❤❤

  • @SweetDreaming28
    @SweetDreaming28 5 місяців тому

    I’m a Garber. My family came to US in 1904. I don’t have much background on the Garber side(my great grandfather Boris Chaim… He was diagnosed with terminal illness in 1926 and traveled to Israel with his mother (leaving wife Sarah and 9 mostly grown children). He is buried in Mt Olives cemetery in Jerusalem. I finally found picture of his grave stone this year… Documents indicate they came from Vitebsk. Wonder if it’s near this shtetl? And perhaps I’m related to this Garber family. It’s not too common a last name…

    • @horodok_by
      @horodok_by 5 місяців тому

      I sent your comment to the descendants of the Garbers, let's see what they respond.

    • @crshulman
      @crshulman 5 місяців тому

      The Garbers in the film originated in Chervyen (Chvoina), Minsk region, Belarus.

    • @crshulman
      @crshulman 5 місяців тому

      Although it's possible that the family Rabbi Mordechai Yosef Garber (born 1850) - who was rabbi in Chevoina and killed in pogrom in 1920 and was father of the rabbi Eliyahu Garber shown in film - may have moved to Chevoina to serve as rabbi but may have originated from another town. So there may be a connection but if so then a distant one

    • @SweetDreaming28
      @SweetDreaming28 5 місяців тому

      @@crshulman Great grandfather Boris Chaim was listed as b. 1877 son of Israel ha cohen. My dad told me his family were cohen. He always went to Shul to make minion

  • @konstantinusynin3469
    @konstantinusynin3469 8 місяців тому

    Сионисты на пропаганду бабок не жалеют, душегубы давят на жалость, а потом раз и деньги спёрли))

  • @khalidalali186
    @khalidalali186 8 місяців тому

    Ironically, if the Nazis never started WWII, let alone committed the Holocaust, the number of Jews in Palestine would’ve remained at 9% of the population, as was the case with the 1919 Census by the British. Yet, thanks to pure ignorance, you’d run into Palestinians and other Arabs, celebrating the murderous achievements of Hitler. Even though, without him, the immigration waves of the 30s, 40s, and 50s would’ve never occurred. Not to mention, as fellow Semites, the Arabs, just like the Jews, were also seen as subhumans by Hitler, and this can be found in his infamous book, “My Struggle” or “Mein Kampf” in its original title in German. Which, by the way, can easily be found to this very day, throughout the Arab World, in its translated format into Arabic. Nonetheless, unlike the original German script, or the English version. The Arab publishers, seem to have left that bit about us being subhumans, out of the Arabic version, over and over again. 🤷‍♂️ Ignorance I tell ya, is man’s worst enemy. Thank you for this wonderful film. I’ve always been fond of this part of history. A world sadly gone. A world that I only came to know about, from the wonderful writings of Isaac Bashevis Singer, a couple of years back.

  • @jamestucker9524
    @jamestucker9524 9 місяців тому

    It's so sad to realize that children in this movie should've had long lives, married and lived to see their children and grandchildren celebrate with them. Instead a horrible force called Nazism came through and wiped them out.

  • @perch6158
    @perch6158 9 місяців тому

    Всего-то шесть первоклашек, зато по парам. Волнуются, все внимание на них.

    • @horodok_by
      @horodok_by 9 місяців тому

      Когда-то было столько учеников, что были "А" и "Б" классы.

  • @yelenalozinskaya5348
    @yelenalozinskaya5348 10 місяців тому

    Спасибо, интересно. Красиво снята панорама, с земли так не увидишь.

  • @perch6158
    @perch6158 10 місяців тому

    Не знал, что место расстрела и захоронения евреев до сих пор неизвестно.

    • @horodok_by
      @horodok_by 10 місяців тому

      К сожалению это действительно так

    • @perch6158
      @perch6158 10 місяців тому

      @@horodok_by Получается что местные жители не знали место расстрела. Время конечно прошло, но старожилы должны были рассказать это своим детям. Хотя моя супруга с соседней деревни и она не знала где был раньше костёл и еврейское кладбище.

    • @horodok_by
      @horodok_by 10 місяців тому

      А как можно с Вами связаться?

  • @user-bm7uk3hi5f
    @user-bm7uk3hi5f 10 місяців тому

    Где это?

    • @horodok_by
      @horodok_by 10 місяців тому

      Беларусь, Мінская область, Молодечненский район, аг. Городок

  • @yevgenyzlotchenko6275
    @yevgenyzlotchenko6275 11 місяців тому

    Спасибо за то что помните...

  • @Vladimir1983
    @Vladimir1983 11 місяців тому

    Может где то мой дед или бабушка на базаре стояли, всё что говорили, мне рассказывал папа, а ему бабунька, д. Лученские это между Воложином и Городком

  • @thanksnelyatikunova1676
    @thanksnelyatikunova1676 Рік тому

    Never forget never forgive!

  • @thanksnelyatikunova1676
    @thanksnelyatikunova1676 Рік тому

    Они не забыли идыш как я!!!

  • @thanksnelyatikunova1676
    @thanksnelyatikunova1676 Рік тому

    Боже мой несчастный народ!

  • @user-uj2ho2vz6q
    @user-uj2ho2vz6q Рік тому

    Еврейский национализм так же гадок, как любой другой. Людей жалко. Надо воспитывать детей, прививать человечность общую для всех. Человечность -основа культуры, основа жизни. Ни слова не сказано, кто прогнал фашистов,кто организовал партизанское движение.основа жизни. Ни слова не сказано, кто прогнал фашистов, кто организовал партизанское движение. Я скажу- советский народ и коммунистическая партия. Благодарность- самое высокое из всех человеческих чувств, так вот не всем оно доступно, это высокое чувство. Очен жаль. Мои соболезнования о погибших, всем, кто выжил. Дай вам бог счастья.

  • @wolfern_max5174
    @wolfern_max5174 Рік тому

    Кто бы мог подумать, что это кладбище такое большое ? Интересной формы памятники . Круглая форма памятника с отверстием ... может говорит о том, что там захоронен мельник ? Ведь форма памятника похожа на жернова .

  • @wolfern_max5174
    @wolfern_max5174 Рік тому

    вот так можно провести расследование ... КТО УСТРОИЛ ПОЖАР В ГОРОДКЕ ??? Спасибо за интереснейший рассказ !!!

  • @wolfern_max5174
    @wolfern_max5174 Рік тому

    МЕСТА СИЛЫ РОДНОГО КРАЯ !!! благодарю !!!

  • @wolfern_max5174
    @wolfern_max5174 Рік тому

    дааа, дорога требует ремонта , а некоторые дома смотрятся в современном стиле . Что ни говорите, а Городок живёт !!! И это уже радует !!! ... только там уже никто меня не ждёт ...

    • @horodok_by
      @horodok_by Рік тому

      Как с Вами можно связаться?

  • @borisshub3244
    @borisshub3244 Рік тому

    Прочитал все комменты . Израиль никогда ни с кем не воевал и занял то , что ему отвели в ООН . И сделал своё государство , а вот арабы не сделали . И сейчас они себя назвали палестинцами и хотят захватить то , что им не принадлежит . Одно слово все повторяется . Не хочется говорить , антисемитизм ( антиизраилизм ) вновь процветает . Да когда же мир одумается ?!

  • @user-ec4mr3mk5k
    @user-ec4mr3mk5k Рік тому

    Бедненькие, особенно сейчас!

  • @_MARS____1435
    @_MARS____1435 Рік тому

    такi будынак знiшчыць, проста жах, як маглi рукi падняццца?

  • @user-ev1se4op7j
    @user-ev1se4op7j Рік тому

    Жалуются, плачут, стонут и захватывают мир. Ютуб. Док. Фильм. " Оккупация 101. Израиль. - Палестина". " Сионизм перед судом истории"

    • @leinid6001
      @leinid6001 Рік тому

      Смотри скоро тебя захватим Подпись: сионисты. Времена современные, а вы как были дураки, так и остались Антисемитизм психическое заболевание штормит тысячелетия у народов, но победа, как и раньше будет за евреями. А вы дальше на заборе читайте, ютуб видео, к-ое ты указала, как раз оттуда взято

    • @user-ev1se4op7j
      @user-ev1se4op7j Рік тому

      @@leinid6001 ДРОЧИ НА ЗЕРКАЛО, ДЕГЕНЕРАТ.

    • @leinid6001
      @leinid6001 Рік тому

      @@user-ev1se4op7j Вот дура, позоришь русских, верить в бредовые видео, в пустыне евреи возродили Древний Израйль, а мир дураков, имею ввиду( нормальные люди тоже ведь есть), те кто против Израйля, за мифических палестинцев, опять недовольны

  • @lenaivanova7958
    @lenaivanova7958 Рік тому

    А зачем же столько антисемитов и глупых людей смотрит этот фильм? Вам же так после просмотра тяжело.

  • @ElenaElena-sl5lu
    @ElenaElena-sl5lu Рік тому

    Огромное СПАСИБО за Фильм. Великое дело Вы сделали. Низкий Вам поклон.

  • @user-nx6yr7rv9n
    @user-nx6yr7rv9n Рік тому

    Было создано еврейское государство.живите на своей исторической родине радуйтесь миру и спокойной жизни.но почему вы такой многострадальный народ несете горе и беду народу палестины.

    • @MrOld49
      @MrOld49 Рік тому

      Нет, мы не несем им горе и беду. А вот "народ Палестины" не признаЁт Израиль. хочет всеx евреев убить. Они лечатся в Израиле и получают пособия от Израиля...

    • @ElenaElena-sl5lu
      @ElenaElena-sl5lu Рік тому

      Какому народу Палестины? Вы про арабов,которые не признают право на жизнь Израиля и живут только для того ,чтобы убивать евреев? Про тех,кто на своих детей пояса шахидов одевают и сажают их в автобус полный людей??????

  • @user-nx6yr7rv9n
    @user-nx6yr7rv9n Рік тому

    Очень сочувствовала еврейскому народу, но зачем приплетать, то, что после присоединения части польши к советскому союзу им стало жить хуже. Их начали угнетать, живьем сжигать или душить в газовых камерах. Что ли. Фашисты напали на советский союз и весь народ пострадал от нашествия этой коричневой чумы.

    • @ElenaElena-sl5lu
      @ElenaElena-sl5lu Рік тому

      Учи историю. Уровень твоего развития,к сожалению .........

  • @_MARS____1435
    @_MARS____1435 Рік тому

    Просто ужасный репортаж, какую- такую правду автор раскрывает о Городке, набор каких- то полуправд, общий фон замогильный, а ведь городок имеет уникальную историю, интересен для проживания и, хотя бы, посещения и, в целом, для возрождения. Я родом из Городка и для меня это самое лучшее на земле место.

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h Рік тому

    Как страшно!!! Сколько сломанных судеб было!!! И какая удивительная привязанность у этих людей к их исторической родине! И конечно же их уже мало осталось, выходцев из Городка! Спасибо за видео! Мира всем! Не дай Бог повторения этого ужаса!

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    Благодарю за интересное видео! Мира и добра всем!

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    Дзякуй!!! Весела!!!😁😁😁👏👏👏👍👍👍

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    Низкий поклон тем, кто предоставил эту запись. Я сейчас проживаю в Городке, и конечно же очень интересно увидеть жизнь прошлых поколений. Мира всем!!!

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    К сожалению запустения хватает... Но есть и более жизнеутверждающие виды возрождённый домов. Спасибо за видео!

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    Большая благодарность авторам фильма. Благодарность людям, уже ушедшим, за то, что жили, строили, создавали. Благодарю всех участников этого фильма. Переехала в Городок из Минска больше десяти лет тому назад. Покорил мое сердце своей атмосферой старины и прекрасной природой. За мной сюда переехали несколько семей моих близких знакомых. Очень интересно было посмотреть этот фильм и узнать история из первых уст свидетелей. Страшно, что история пошла по второму кругу. Пока у нас тихо, но надолго ли? Мира всем!

    • @horodok_by
      @horodok_by 2 роки тому

      Напишите мне пожалуйста на почту horodok.by@mail.ru

  • @user-hx7yv9ir2h
    @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

    Почему-то мрачноватый ролик получился. Не понятно, такой был замысел автора, или такое впечатление от увиденного?! Когда впервые приехала сюда, увидела красоту окружающей природы. И решила, что хочу здесь жить. Приезжали в гости знакомые и тоже переехали сюда. Наверное у каждого своё место на этой Земле. Мира всем!

  • @crshulman
    @crshulman 2 роки тому

    Horodok, Belarus 1931 (with commentary in Hebrew (Brunia Kur))

  • @Kanai.bi2023
    @Kanai.bi2023 2 роки тому

    Как

  • @user-xk7md6wi2f
    @user-xk7md6wi2f 2 роки тому

    Повезло Белоруссии,а то евреи сделали из неё Украины,обокрали бы и заставили воевать до последнего белорусса.

    • @rayaboris
      @rayaboris Рік тому

      кому что а курице Людмиле просо

  • @georgeeckhardt1152
    @georgeeckhardt1152 2 роки тому

    Спасибо

  • @klaraverhovski9983
    @klaraverhovski9983 2 роки тому

    С болью смотрю смотрещь на.эту красоту без евреев. Вечная убиеным

  • @klaraverhovski9983
    @klaraverhovski9983 2 роки тому

    Мертвый городок

    • @user-hx7yv9ir2h
      @user-hx7yv9ir2h 2 роки тому

      Почему же? Мы живы!!! И прекрасно себя здесь чувствуем!

  • @valiaharati4115
    @valiaharati4115 2 роки тому

    Про цыганей неговонят .цыган на месте сжигали обливая бензином и тд

  • @irinakaraliova2778
    @irinakaraliova2778 2 роки тому

    Теперь у вас есть свое государство и своя земля! Можно не вспоминать худые времена! Прежнее не повториться!

  • @mariyakyrylyuk1576
    @mariyakyrylyuk1576 2 роки тому

    Без роду без племені , цигани.

    • @ElenaElena-sl5lu
      @ElenaElena-sl5lu Рік тому

      Как раз мы и с родом Давидовым и Племенем Всевышнего!!! Ты -одноклеточное, примитивное насекомое.

  • @mstipich1
    @mstipich1 2 роки тому

    Титл на енглеском језику молим вас.

    • @mstipich1
      @mstipich1 Рік тому

      @Глория Васильевна Захваљујем. Погледам обавезно.

    • @mstipich1
      @mstipich1 Рік тому

      Линк?

  • @Troyanda68
    @Troyanda68 2 роки тому

    Вот так и сейчас происходит, только гитлер сказал немцам что евреи пьют кровь младенцев , а Путин сказал что украинцы фашисты , гитлер аннексировал Судетскую область сказав что там много немцев которых нужно спасать , а путин сказал что в Украине много русскоговорящих и их нужно спасать , а зверства одни и те же , и тараны одни и те же , только меняются лица и Латвии названия стран